Jinak rýmičky jsme se zbavili, ale občas ještě zakašleme. Mucosolvan už jí nedávám, už ho brala moc dlouho a nechci ho do ní ládovat. Na radu zkušených jsme objednali zvlhčovač vzduchu, aby v bytě bylo víc vlhko. Teď v zimě se topí víc a vzduch je suchý. V pondělí by snad měl přijít, tak uvidíme, jestli to na ty rýmičky bude fungovat.
sobota 15. prosince 2007
Koupání
Jinak rýmičky jsme se zbavili, ale občas ještě zakašleme. Mucosolvan už jí nedávám, už ho brala moc dlouho a nechci ho do ní ládovat. Na radu zkušených jsme objednali zvlhčovač vzduchu, aby v bytě bylo víc vlhko. Teď v zimě se topí víc a vzduch je suchý. V pondělí by snad měl přijít, tak uvidíme, jestli to na ty rýmičky bude fungovat.
neděle 9. prosince 2007
RSS/Atom Feeds
Více informací o formátech na:
- Vše podstatné o RSS (http://www.root.cz/)
- Atom 1.0: protokol (http://www.root.cz/)
sobota 8. prosince 2007
Rozšíření nabídky
Dneska jsem rozšířil náš deníček i o "Štítky". Takže do budoucna, až si budete chtít přečíst jen zprávy o Klárce nebo například z našeho Cestování, stačí kliknout na příslušný štítek a máte ten váš správný výběr a nebudou vás obtěžovat například mé občasné recenze knih a podobně :-)
pátek 7. prosince 2007
Adventní věnec
Klárčino odkopávání
Na žádost Pepy Cacka přikládám znova fotky, tentokráte ve větším rozlišení, které ukazují jak se nám Klárka vykopává ze zavinovačky. Je to pěkná divoška, už na ní musíme dávat větší pozor.
sobota 1. prosince 2007
Jednotky stíhacích letadel japonské armády a jejich esa 1931 - 1945
Předevčírem jsem si koupil novou knížku a hned včera ji vrátil, teda trošku jsem zalhal a podařilo se mi ji vyměnit za jinou, respektive za jiné. Kniha se jmenovala "Jednotky stíhacích letadel japonské armády a jejich esa 1931 - 1945" a jejími autory byla trojce uznávaných historiků Ikuhiko Hata, Yasuho Izawa a Christopher Shores. Mám doma sice originál, ale v tom předvánočním čase jsem si chtěl asi udělat menší radost. Bohužel jsem si ji předem pročetl málo... příště už se polepším a takovou blbost neudělám. Je pravda, že uz překlad názvu mi mohl napovědět, v originále je to Japanese Army Air Force Fighter Units and Their Aces, tedy Stíhací jednotky Japonského armádního letectva a jejich esa. Co mě však čekalo uvnitř, tak to mě opravdu překvapilo... že pan překladatel Petr Štastný neumí japonsky, to bych mu prominul, ale že neumí anglicky, tak to už prominout nemohu, pokud se pouští do překladu anglické knížky. Jenže, když tento pán ale vůbec neumí ani česky, tak to je už podle mě trestuhodné. Jeho šroubované věty mnohdy ztrácely smysl, takže jsem stejně musel sáhnout po originále, abych se dozvěděl, co chtěli autoři říci. No a některé jeho svérázné překlady mě opravdu dostaly.
Tak například do teď jsem netušil, že japonská letadla na sobě měla "brnění" (armour - správně má být pancéřování). Britské letectvo vytvořilo "2. taktickou leteckou sílu" (2nd Tactical Air Force - správně 2. taktická letecká armáda). Jeho nešťastné překlady hodnosti First Lieutenant jako první poručík a věřte nevěřte vyskytuje se zde i hodnost první nadporučík nebo velmi neobvyklá poručík-major.Ze zeměpisu mám maturitu a myslím, že mám dobré zeměpisné vzděláni, ale marně jsem přemýšlel, odkud vzlétal japonský pilot, když vzlétl z "Marianas". Jediné co znám jsou Marianské ostrovy. Kdybych byl Angličan, tak bych "Marianas" možná rozumněl, ale já blbec jsem si myslel, že čtu český překlad. Také jsem byl překvapen, když jedna z jednotek sestřelila tuším 18 "e-as". To už na mě bylo skutečně moc. Zřejmě pan překladatel netušil, co ty "e-asy" jsou, v tom případě ať se nepouští do překládání něčeho, o čem nic neví, nebo ať tam prostě napíše, že sestřelili 18 nepřátelských letounů (e/a = enemy aircraft).A takhle by se dalo pokračovat dále.Kvalita knížek je věcí nakladatelství, potažmo autorů. Docela by mě zajímalo, zda nakladateli odbytý překlad vadí či ne. Pokud ne, tak mě určitě ano a teď už vím, že další nákup od Military Area budu zvažovat mnohem pečlivěji.Na konec snad jen slova českého klasika Járy Cimrmana: Vážený pane Petře Šťastný, nevím čím jste vyučen, či v jakém oboru vyškolen, ale s čistým svědomím vám mohu doporučiti, abyste pokusů "překladatelských" zanechal a věnoval se práci jakékoliv, ale jiné.
středa 28. listopadu 2007
Víkendové trampoty
Minulý čtvrtek jsme odjeli do Hořic, abychom Klárku představili Šafaříkům. Plánovali jsme tam zůstat do soboty, protože v neděli jsme v Tišnově čekali návštěvu. Osud tomu ale nepřál, a tak nás na cestě domů zradilo auto. Dojeli jsme do Býště za Hradcem Králové a tam naše milé autíčko vypovědělo službu. Rozsvítila se kontrolka žhavení a jaksi to ztratilo otáčky a nejelo to. Naštěstí to bylo hned u takového parkovišťátka, tak jsme se tam doplazili a "volali o pomoc". Nastartovat šlo, tak jsme se rozhodli zkusit to znovu a pohnout se dál. Bohužel jsme ujeli jen asi 50 metrů a stáli jsme znovu, naneštěstí tentokrát už na silnici za plného provozu, kolem lítal jeden kamion za druhým a nebylo to nic příjemného, zvlášť když vzadu spinkalo naše sluníčko. Po nějaké době jsem zase nastartovala a pomalinku dojela do další vesnice, kde jsme zaparkovali na benzínce. Tam jsme chtěli počkat na Jirku, aby nás odtáhl zpátky do Hořic. Dohodli jsme se, že mu pojedeme pomalu naproti, ale hnuli jsme se jen o několik metrů a museli jsme zůstat stát a čekat na něho. Přijel za nějakých 45 minut a pak jsme koumali, jak zapojit tažné lano. Nakonec jsme na to přišli a jelo se. Brzdila jsem o sto šest, aby bylo lano pořád napnuté, a tak brzdy po nějaké době začaly trochu smrdět. Bohužel v Hradci v autoservisu nám zavřeli před nosem, tak jsme museli až do Hořic a tam jsme řešili, co dál. Jirka nám našel kontakt na jednoho automechanika s diagnostikou. S ním jsme se potom domluvili na neděli ráno, že nám auto prohlídne. Ráno jsme tam jeli a chlápek zjistil, že chyba je v plynovém pedálu. Slovy laika: to, jak šlapu na plyn se nějakými impulzy přenáší do řízení, no a právě tohle nefungovalo, prý se tam opotřebovávají nějaké kontakty nebo dráty, nerozumím tomu. Naštěstí nový pedál měl být v pondělí a mechanik slíbil, že v pondělí to bude spravené. Honza ale musel v pondělí do práce, takže v neděli večer odjel autobusem domů a já jsem s Klárkou zůstala v Hořicích a čekala, až bude auto spravené. Nedělní návštěvu jsme museli odvolat. Honza potom v pondělí o půlnoci přijel a v úterý ráno jsme jeli domů. Auto jelo perfektně. Původně jsme taky mysleli, jestli to není špatnou naftou, natankovali jsme totiž u Ono plnou nádrž a Jirka říkal, že se to už pár jeho známým stalo. Čekali jsme daleko dražší opravu, tak jsme byli rádi, že to takhle dopadlo, i když tento víkend se nám tímto značně prodražil.
Hlídejte mě
pondělí 5. listopadu 2007
Šátkování

sobota 3. listopadu 2007
Tak konečně jsme jednou něco vyhráli :-)

Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)